1
00:00:03,270 --> 00:00:04,337
Aquí Barry Sherman,
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,440
la voz de la razón
en una temporada decreciente.
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,943
leo hoy
que otro vago de la fábrica se volvió loco.
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,913
Estrés laboral demasiado
¿Para ti, grandullón?
5
00:00:13,914 --> 00:00:15,181
¿Y por qué es eso?
6
00:00:15,182 --> 00:00:18,251
Porque todos nos hemos convertido
una nación de llorones.
7
00:00:18,252 --> 00:00:19,785
[Música premonitoria sonando]
8
00:00:19,786 --> 00:00:22,221
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
9
00:00:22,222 --> 00:00:27,222
¿Estás diciendo que necesito poner
¿Un hombre más joven en el trabajo?
10
00:00:27,761 --> 00:00:30,463
[Barry] Y otra cosa.
Estos niños hoy no tienen supervisión.
11
00:00:30,464 --> 00:00:33,733
Quiero decir, después de todo,
estos eran los niños con llave...
12
00:00:33,734 --> 00:00:36,002
[risas]
13
00:00:36,003 --> 00:00:39,772
...mismo tema, responsabilidad personal.
14
00:00:39,773 --> 00:00:41,841
-Nadie quiere...
-[respirando fuerte]
15
00:00:41,842 --> 00:00:43,175
Todos están enfermos...
16
00:00:43,176 --> 00:00:44,944
[rugido]
17
00:00:44,945 --> 00:00:48,214
[gemidos] ¡No! ¡No!
18
00:00:48,215 --> 00:00:51,617
[haciendo eco] No...
19
00:00:51,618 --> 00:00:54,153
[grita]
20
00:00:54,154 --> 00:00:56,656
[Barry] Te lo digo,
todos estábamos mejor
21
00:00:56,657 --> 00:00:59,492
cuando la mujercita se quedó en casa,
donde ella pertenecía.
22
00:00:59,493 --> 00:01:01,494
-[hombre gimiendo]
-¿Recuerdas los años 50?
23
00:01:01,495 --> 00:01:05,131
Oye, oye, ya basta.
24
00:01:05,132 --> 00:01:08,467
¿Frankie?
25
00:01:08,468 --> 00:01:11,938
¿Frankie? ¿Qué ocurre?
26
00:01:11,939 --> 00:01:13,973
La gente haría cualquier cosa...
27
00:01:13,974 --> 00:01:16,008
-¡Ay!
-¡Frankie!
28
00:01:16,009 --> 00:01:17,176
[gemidos]
29
00:01:17,177 --> 00:01:20,746
Entonces no te gusta tu trabajo,
no vengas llorando a mí.
30
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
Abandonar.
31
00:01:21,748 --> 00:01:26,748
¿Síndrome de fatiga crónica?
¡Dame un respiro!
32
00:01:27,354 --> 00:01:32,354
[tema musical sonando]
33
00:01:35,762 --> 00:01:40,166
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪
34
00:01:40,167 --> 00:01:43,936
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
35
00:01:43,937 --> 00:01:48,641
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪
36
00:01:48,642 --> 00:01:52,111
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
37
00:01:52,112 --> 00:01:57,112
♪ Así es ♪
38
00:01:59,286 --> 00:02:01,320
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪
39
00:02:01,321 --> 00:02:05,791
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪
40
00:02:05,792 --> 00:02:07,226
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
41
00:02:07,227 --> 00:02:12,227
♪ Cazafantasmas ♪
42
00:02:12,332 --> 00:02:16,268
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪
43
00:02:16,269 --> 00:02:20,806
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪
44
00:02:20,807 --> 00:02:25,807
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪
45
00:02:29,149 --> 00:02:34,149
♪ ¡Vaya, oh! ♪
46
00:02:37,257 --> 00:02:42,257
[música sombría sonando]
47
00:02:42,896 --> 00:02:44,997
Y no pude despertarlo.
48
00:02:44,998 --> 00:02:46,032
Fue horrible.
49
00:02:46,033 --> 00:02:48,367
No sabía a quién más recurrir.
50
00:02:48,368 --> 00:02:50,102
-[dispositivo zumbido]
-[Roland] Hmm.
51
00:02:50,103 --> 00:02:52,071
Todo el mundo sabe
No se despierta a un sonámbulo.
52
00:02:52,072 --> 00:02:54,473
Se desorientan todos
y hacerse daño.
53
00:02:54,474 --> 00:02:57,910
Oh, entonces ahora todo es mi culpa.
54
00:02:57,911 --> 00:03:00,813
Terminé mi barrido.
Espectral completo, ectoplasmático...
55
00:03:00,814 --> 00:03:01,914
Nada.
56
00:03:01,915 --> 00:03:05,418
¿Pasó algo más?
antes de irte a dormir?
57
00:03:05,419 --> 00:03:06,819
Nada especial.
58
00:03:06,820 --> 00:03:09,588
Llegué a casa,
prácticamente se fue directamente a la cama.
59
00:03:09,589 --> 00:03:11,924
Eh, escuchado
al programa de radio de Barry Sherman.
60
00:03:11,925 --> 00:03:15,327
[se burla] Escuchando a ese asqueroso
le dará pesadillas a cualquiera.
61
00:03:15,328 --> 00:03:16,696
¿Estás bromeando?
62
00:03:16,697 --> 00:03:18,998
Sherman es el hombre.
63
00:03:18,999 --> 00:03:21,000
Sr. Fitzgivens,
tus fracturas fueron causadas
64
00:03:21,001 --> 00:03:23,436
por anormalmente fuerte
contracciones musculares,
65
00:03:23,437 --> 00:03:25,771
que ocurrió
durante una convulsión nocturna.
66
00:03:25,772 --> 00:03:27,273
Es muy inusual.
67
00:03:27,274 --> 00:03:30,142
Aunque hemos estado viendo
bastante últimamente.
68
00:03:30,143 --> 00:03:31,544
¿Eso es todo?
69
00:03:31,545 --> 00:03:33,345
¿Alguien no puede hacer algo?
70
00:03:33,346 --> 00:03:35,848
Bueno, sin pruebas.
de actividad sobrenatural,
71
00:03:35,849 --> 00:03:40,553
Realmente no hay nada que podamos hacer.
72
00:03:40,554 --> 00:03:41,954
Espero que ustedes dos hayan tomado una siesta.
73
00:03:41,955 --> 00:03:44,557
Porque tienes el turno de noche.
74
00:03:44,558 --> 00:03:49,558
[se reproduce música deprimente]
75
00:03:49,730 --> 00:03:53,532
Bueno, aprecio tu arduo trabajo.
76
00:03:53,533 --> 00:03:54,734
Es algo zen.
77
00:03:54,735 --> 00:03:59,735
tu escribes el papel
al no escribir el artículo.
78
00:04:00,474 --> 00:04:02,208
[Barry en la radio] ¡Buenas noches, Nueva York!
79
00:04:02,209 --> 00:04:03,676
Este es Barry Sherman.
80
00:04:03,677 --> 00:04:06,779
preguntando lo incuestionable
y decir lo impensable.
81
00:04:06,780 --> 00:04:08,314
Sí, díselo tú, Barry.
82
00:04:08,315 --> 00:04:11,684
Si los atletas estuvieran la mitad de interesados
en jugar como lo eran en ofertas de películas...
83
00:04:11,685 --> 00:04:15,020
Uf. Estoy en una patrulla nocturna, no en una patrulla de imbéciles.
84
00:04:15,021 --> 00:04:17,356
Entonces, ¿qué pasa ya con los Knicks?
85
00:04:17,357 --> 00:04:19,492
¿Cuáles son, como 0 y 172?
86
00:04:19,493 --> 00:04:21,193
Si fueran más cojos,
87
00:04:21,194 --> 00:04:23,562
Tendrían estacionamiento para discapacitados.
88
00:04:23,563 --> 00:04:28,563
-[suena el silbido]
-[multitud aclamando]
89
00:04:33,406 --> 00:04:34,874
-[suena el silbido]
-[suena el timbre]
90
00:04:34,875 --> 00:04:36,809
[multitud aclamando]
91
00:04:36,810 --> 00:04:41,810
¡Sí!
92
00:04:43,750 --> 00:04:46,051
-¡Sí!
-[gemidos]
93
00:04:46,052 --> 00:04:50,322
¡Tú! ¡Cuidado con las cosas difíciles o estarás fuera!
94
00:04:50,323 --> 00:04:51,223
¿A mí?
95
00:04:51,224 --> 00:04:55,361
[multitud aclamando]
96
00:04:55,362 --> 00:04:56,796
¡No!
97
00:04:56,797 --> 00:04:58,330
¡Basta! ¡Árbitro!
98
00:04:58,331 --> 00:04:59,665
[haciendo eco] ¡Árbitro! ¡Árbitro!
99
00:04:59,666 --> 00:05:03,836
[risas]
100
00:05:03,837 --> 00:05:05,905
[Barry] Y estos payasos todavía no pueden...
101
00:05:05,906 --> 00:05:07,506
[Garrett gime] ¡Ref!
102
00:05:07,507 --> 00:05:11,177
[Más delgado gritando galimatías]
103
00:05:11,178 --> 00:05:13,746
[Garrett grita] ¡Para!
104
00:05:13,747 --> 00:05:17,716
[gritando galimatías]
105
00:05:17,717 --> 00:05:20,886
[cambio de estaciones de radio]
106
00:05:20,887 --> 00:05:22,221
¿A qué se debe todo ese ruido?
107
00:05:22,222 --> 00:05:25,257
[gruñe, luego jadea]
108
00:05:25,258 --> 00:05:29,662
Garrett?
109
00:05:29,663 --> 00:05:30,663
¿Estás bien?
110
00:05:30,664 --> 00:05:34,233
¿Eh? si, supongo
Tuve un mal sueño o algo así.
111
00:05:34,234 --> 00:05:35,167
[gemidos]
112
00:05:35,168 --> 00:05:38,070
[música misteriosa sonando]
113
00:05:38,071 --> 00:05:39,905
Estás herido.
114
00:05:39,906 --> 00:05:42,842
[hablando galimatías]
115
00:05:42,843 --> 00:05:45,578
Muy bien, ya. Sólo cierra la ventana.
116
00:05:45,579 --> 00:05:50,382
[Habla galimatías y luego se calla]
117
00:05:50,383 --> 00:05:52,985
¿Estás seguro de que estás bien?
118
00:05:52,986 --> 00:05:56,088
Sí, sí, estoy... estoy bien.
119
00:05:56,089 --> 00:05:58,524
Mmm.
120
00:05:58,525 --> 00:06:01,160
[Eduardo] Oye, despierta, Kylie.
121
00:06:01,161 --> 00:06:02,995
El turno de día está aquí.
122
00:06:02,996 --> 00:06:04,997
Vete a casa y disfruta de un sueño reparador.
123
00:06:04,998 --> 00:06:07,199
¿A diferencia de tu tipo de sueño?
124
00:06:07,200 --> 00:06:10,903
Oh.
125
00:06:10,904 --> 00:06:13,706
¿No dormiste nada anoche?
126
00:06:13,707 --> 00:06:15,941
Dormir es para débiles.
127
00:06:15,942 --> 00:06:17,643
Anoche fue una pesadilla.
128
00:06:17,644 --> 00:06:21,380
Uh, comida picante antes de acostarse. No es gran cosa.
129
00:06:21,381 --> 00:06:22,781
[suena la alarma]
130
00:06:22,782 --> 00:06:25,417
Movámonos.
131
00:06:25,418 --> 00:06:28,387
[suena la sirena]
132
00:06:28,388 --> 00:06:33,292
[reproducción de música dramática]
133
00:06:33,293 --> 00:06:34,727
Están por todos lados.
134
00:06:34,728 --> 00:06:37,196
No puedo despertarlos. Es horrible.
135
00:06:37,197 --> 00:06:42,197
Sólo apúntanos hacia los demonios
y dar un gran paso atrás.
136
00:06:43,036 --> 00:06:45,471
[la gente gime]
137
00:06:45,472 --> 00:06:48,307
[la música se vuelve siniestra]
138
00:06:48,308 --> 00:06:50,643
[Barry en la radio] Te lo digo,
todos estábamos mejor
139
00:06:50,644 --> 00:06:53,445
cuando la mujercita se quedó en casa,
donde ella pertenecía.
140
00:06:53,446 --> 00:06:57,449
-¿Recuerdas los años 50? ¡Ay, paraíso!
-[armas encendiéndose]
141
00:06:57,450 --> 00:06:58,350
[bostezos]
142
00:06:58,351 --> 00:07:02,321
-Y otra cosa. Estos niños de hoy...
-Lo siento, ¿te estamos aburriendo?
143
00:07:02,322 --> 00:07:04,390
...este era el chico de la llave.
144
00:07:04,391 --> 00:07:08,360
Y todo vuelve al mismo tema,
responsabilidad personal.
145
00:07:08,361 --> 00:07:11,630
Parece que captamos su atención.
146
00:07:11,631 --> 00:07:13,365
Las armas no funcionan.
147
00:07:13,366 --> 00:07:15,000
No recibo nada.
148
00:07:15,001 --> 00:07:17,102
PKE cero.
149
00:07:17,103 --> 00:07:20,973
-...derechos...
-¿Cómo pueden estar todavía dormidos?
150
00:07:20,974 --> 00:07:24,143
[bostezando]
151
00:07:24,144 --> 00:07:27,346
-[Eduardo] ¡Mira!
-Yendo directo a los perros--
152
00:07:27,347 --> 00:07:32,347
¿Estás intentando matarnos?
153
00:07:32,986 --> 00:07:37,156
[gente gruñendo, jadeando]
154
00:07:37,157 --> 00:07:38,991
se despertaron
cuando esos gusanos aparecieron.
155
00:07:38,992 --> 00:07:43,329
-¿Crees que hay una conexión?
-[techo retumbante]
156
00:07:43,330 --> 00:07:45,531
Oh, oh.
157
00:07:45,532 --> 00:07:47,433
¡El cielo se está cayendo!
158
00:07:47,434 --> 00:07:52,071
[gente gritando]
159
00:07:52,072 --> 00:07:57,072
[Música siniestra sonando]
160
00:07:57,844 --> 00:08:02,247
[gente gritando]
161
00:08:02,248 --> 00:08:07,248
¿Llevas souvenirs?
162
00:08:11,391 --> 00:08:14,893
Buen tiro, Texas.
163
00:08:14,894 --> 00:08:15,828
¿Estás bien?
164
00:08:15,829 --> 00:08:18,163
No quiero dormir más.
165
00:08:18,164 --> 00:08:21,867
Estas pesadillas,
despertar golpeado todo el tiempo...
166
00:08:21,868 --> 00:08:23,235
Y ese demonio,
167
00:08:23,236 --> 00:08:26,138
mirándome con esos ojos brillantes.
168
00:08:26,139 --> 00:08:28,974
¿Dijiste "demonio"?
169
00:08:28,975 --> 00:08:30,175
[zumbido del dispositivo]
170
00:08:30,176 --> 00:08:35,080
[Roland] Y sin ninguna razón,
todos simplemente explotaron.
171
00:08:35,081 --> 00:08:38,083
Mmm. Ni un rastro
de energía psicoquinética.
172
00:08:38,084 --> 00:08:40,119
No obtuvimos una lectura
en el campo tampoco.
173
00:08:40,120 --> 00:08:44,189
Parecen fantasmas normales.
pero nuestras armas no hicieron nada.
174
00:08:44,190 --> 00:08:45,557
Estoy bloqueado.
175
00:08:45,558 --> 00:08:50,229
Tal vez si amplié el ancho de banda
para un análisis espectral completo.
176
00:08:50,230 --> 00:08:51,163
Vamos a rodar.
177
00:08:51,164 --> 00:08:52,998
[reproducción de música dramática]
178
00:08:52,999 --> 00:08:54,400
¿Qué?
179
00:08:54,401 --> 00:08:56,201
No iré a ninguna parte contigo.
180
00:08:56,202 --> 00:08:58,637
No hasta que duermas un poco.
181
00:08:58,638 --> 00:09:02,674
Me temo que tiene razón, Garrett.
Eres un peligro en el campo.
182
00:09:02,675 --> 00:09:05,444
¿Me estás castigando?
183
00:09:05,445 --> 00:09:06,445
Bien.
184
00:09:06,446 --> 00:09:08,113
Haz lo que tengas que hacer,
185
00:09:08,114 --> 00:09:11,784
Haré lo que tengo que hacer.
186
00:09:11,785 --> 00:09:14,353
Seguro que se pone de mal humor sin dormir.
187
00:09:14,354 --> 00:09:19,158
¿Cómo puedes notar la diferencia?
188
00:09:19,159 --> 00:09:20,826
Me quedaré con Garrett.
189
00:09:20,827 --> 00:09:24,663
¿Qué? ¿Te falta dinero para cuidar niños?
190
00:09:24,664 --> 00:09:27,800
[gruñidos]
191
00:09:27,801 --> 00:09:31,737
¿Qué tuvo nuestra llamada de esta noche?
¿Tiene algo en común con ese tipo Fitzgivens?
192
00:09:31,738 --> 00:09:34,139
¿El trabajador postal? No sé.
193
00:09:34,140 --> 00:09:35,908
Pesadillas.
194
00:09:35,909 --> 00:09:37,943
Pesadillas muy intensas.
195
00:09:37,944 --> 00:09:39,845
Tan intenso que las heridas
sueñas con
196
00:09:39,846 --> 00:09:41,647
realmente afecta tu cuerpo.
197
00:09:41,648 --> 00:09:45,717
Recuerda: "Si mueres en tu sueño,
mueres en la vida real"?
198
00:09:45,718 --> 00:09:48,720
Vamos, Garrett. Eso es un mito.
199
00:09:48,721 --> 00:09:53,592
¿Estos te parecen míticos?
200
00:09:53,593 --> 00:09:55,527
Bueno, ¿qué pasa con esos gusanos?
201
00:09:55,528 --> 00:09:57,129
-¿Cómo encajan?
-No sé.
202
00:09:57,130 --> 00:10:00,933
Tal vez sean algún tipo
de subproducto sobrenatural?
203
00:10:00,934 --> 00:10:04,436
¿De qué? ¿Los sueños?
204
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
Ese vagabundo soñó
sobre un demonio.
205
00:10:06,940 --> 00:10:11,940
Yo también.
Y apuesto a que Fitzgivens vio el mismo.
206
00:10:12,045 --> 00:10:15,714
[Garrett] ¡Ese es él! Morfeo.
207
00:10:15,715 --> 00:10:17,950
el es un demonio
habitando el mundo de los sueños,
208
00:10:17,951 --> 00:10:20,586
pero dice
nunca entra al plano físico.
209
00:10:20,587 --> 00:10:23,422
-Para eso está Barry Sherman.
-¿Que qué?
210
00:10:23,423 --> 00:10:26,558
Todos con estos sueños
Estaba escuchando el programa de radio.
211
00:10:26,559 --> 00:10:30,362
Fitzgivens, los vagabundos, tú.
212
00:10:30,363 --> 00:10:32,331
Tal vez el demonio
usando la voz de sherman
213
00:10:32,332 --> 00:10:34,633
como un conducto hacia la mente de las personas.
214
00:10:34,634 --> 00:10:36,802
Oh, mira, sé que odias a ese tipo, pero...
215
00:10:36,803 --> 00:10:39,805
Tenemos que encontrar una manera
para sacarlo del aire.
216
00:10:39,806 --> 00:10:44,806
[suspiros] Vas a disfrutar esto
demasiado.
217
00:10:45,912 --> 00:10:48,514
¿Eh? Mmm.
218
00:10:48,515 --> 00:10:50,282
¡Ajá!
219
00:10:50,283 --> 00:10:52,317
[Barry en la radio]
¿Sabes qué no apesta?
220
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
-El basurero de la ciudad.
-[roncando]
221
00:10:53,987 --> 00:10:57,956
Porque nuestra basura más sucia
está caminando por las calles.
222
00:10:57,957 --> 00:11:02,728
Vagabundos, idiotas, matones,
idiotas, todos por ahí.
223
00:11:02,729 --> 00:11:05,597
¿Roland dijo que podíamos llevarnos su coche?
224
00:11:05,598 --> 00:11:10,035
Estoy seguro de que lo habría hecho.
225
00:11:10,036 --> 00:11:12,905
[Barry en la radio]
El aparcamiento es nuestro problema número uno.
226
00:11:12,906 --> 00:11:14,306
Tenemos que vigilarlo.
227
00:11:14,307 --> 00:11:19,307
-[el motor arranca]
-[Kylie suspira]
228
00:11:24,984 --> 00:11:27,052
Otra falsa alarma.
229
00:11:27,053 --> 00:11:28,387
Un gato en un árbol.
230
00:11:28,388 --> 00:11:30,923
-¿Qué somos, los bomberos?
-[bosteza]
231
00:11:30,924 --> 00:11:34,760
-[Barry en la radio] ...pavimentar Central Park...
-Despiértame dentro de unos seis años.
232
00:11:34,761 --> 00:11:36,828
Deje que la gente lo use para caminar.
233
00:11:36,829 --> 00:11:38,430
Nadie conduce en Nueva York.
234
00:11:38,431 --> 00:11:43,431
-[bosteza] ¿Alguien quiere apagar eso?
-...estacionamiento gratuito para todo Nueva York.
235
00:11:43,636 --> 00:11:47,506
[mujer con voz entrecortada] Eduardo...
236
00:11:47,507 --> 00:11:49,441
[música misteriosa sonando]
237
00:11:49,442 --> 00:11:53,245
-¿Mmm?
-[mujer] Eduardo...
238
00:11:53,246 --> 00:11:57,282
¿Eh?
239
00:11:57,283 --> 00:12:01,119
Ay Eduardo...
240
00:12:01,120 --> 00:12:04,423
Me encanta estar cerca de ti.
241
00:12:04,424 --> 00:12:06,858
¡Puaj! Contrólate.
242
00:12:06,859 --> 00:12:10,362
Sabes que tengo novio.
243
00:12:10,363 --> 00:12:13,899
¿Eh?
244
00:12:13,900 --> 00:12:14,933
Y además,
245
00:12:14,934 --> 00:12:18,370
¿Quién querría ser atrapado?
¿Salir con un monstruo calvo?
246
00:12:18,371 --> 00:12:21,940
[haciendo eco] ... monstruo, monstruo, monstruo...
247
00:12:21,941 --> 00:12:23,675
¿Eh?
248
00:12:23,676 --> 00:12:26,912
¡No, no!
249
00:12:26,913 --> 00:12:28,981
[Barry] Primer paso, Estatua de la Libertad...
250
00:12:28,982 --> 00:12:33,982
[gruñidos]
251
00:12:34,354 --> 00:12:39,191
Me da mucho placer
para presentar al Dr. Roland Jackson
252
00:12:39,192 --> 00:12:44,192
como él nos honra
con su último invento.
253
00:12:47,934 --> 00:12:49,334
[Música siniestra sonando]
254
00:12:49,335 --> 00:12:54,335
[gorgoteo]
255
00:13:04,150 --> 00:13:08,487
[los científicos se ríen a carcajadas]
256
00:13:08,488 --> 00:13:10,422
[Barry] Simplemente aguantemos
un gran cartel que decía:
257
00:13:10,423 --> 00:13:15,423
"Manténgase alejado. Estamos llenos. No hay más espacio".
258
00:13:17,930 --> 00:13:20,732
[bocinazos]
259
00:13:20,733 --> 00:13:22,334
[jadeos]
260
00:13:22,335 --> 00:13:24,770
[hombre 1] Oye.
261
00:13:24,771 --> 00:13:29,771
[multitud silbando, gritando]
262
00:13:29,976 --> 00:13:34,976
[jadeos]
263
00:13:37,150 --> 00:13:40,185
[hombre 2 jadeos]
264
00:13:40,186 --> 00:13:44,790
¿Podría ser el día de lavar la ropa, muchacho?
265
00:13:44,791 --> 00:13:46,792
Mmm. Fascinante.
266
00:13:46,793 --> 00:13:50,395
Parecería que estoy experimentando
un evento neuro-soporífero
267
00:13:50,396 --> 00:13:53,065
con matices claramente freudianos.
268
00:13:53,066 --> 00:13:55,033
[haciendo eco] ... connotaciones freudianas.
269
00:13:55,034 --> 00:13:58,236
[Barry] Quizás deberíamos darle Manhattan
De vuelta al... [se aclara la garganta]
270
00:13:58,237 --> 00:14:01,239
... Nativos americanos.
271
00:14:01,240 --> 00:14:02,441
[jadeos]
272
00:14:02,442 --> 00:14:03,608
¿Egón?
273
00:14:03,609 --> 00:14:06,011
[haciendo eco] ¿Egon? ¿Egón?
274
00:14:06,012 --> 00:14:07,612
¿Cualquiera?
275
00:14:07,613 --> 00:14:09,081
¿Hola?
276
00:14:09,082 --> 00:14:13,685
[haciendo eco] ¿Hola?
277
00:14:13,686 --> 00:14:18,686
[Morfeo ríe]
278
00:14:22,862 --> 00:14:25,364
¿Dónde están todos?
279
00:14:25,365 --> 00:14:29,568
[haciendo eco] ...todos, todos...
¿Dónde están todos?
280
00:14:29,569 --> 00:14:30,535
[gemidos]
281
00:14:30,536 --> 00:14:32,771
-[Barry] ...$24 por este lugar...
-[gorgoteo]
282
00:14:32,772 --> 00:14:34,272
...y los estafaron.
283
00:14:34,273 --> 00:14:39,273
[Música siniestra sonando]
284
00:14:42,815 --> 00:14:45,951
[Música siniestra sonando]
285
00:14:45,952 --> 00:14:48,253
[Más delgado gritando galimatías]
286
00:14:48,254 --> 00:14:49,388
[Slimer exclama]
287
00:14:49,389 --> 00:14:52,324
[Barry] Veinticuatro dólares
para comprar toda la isla. [risas]
288
00:14:52,325 --> 00:14:54,826
veinticuatro dolares
Te llevará al centro ahora.
289
00:14:54,827 --> 00:14:59,827
[gritando galimatías]
290
00:15:00,666 --> 00:15:01,733
[gruñidos]
291
00:15:01,734 --> 00:15:06,734
Por supuesto que hablo en serio.
Que se queden con toda la isla.
292
00:15:07,740 --> 00:15:10,475
[jadeos]
293
00:15:10,476 --> 00:15:12,711
Qué pesadilla.
294
00:15:12,712 --> 00:15:16,081
[grita] Esto no está sucediendo, hombre.
295
00:15:16,082 --> 00:15:21,082
¡Esto no está pasando!
296
00:15:22,488 --> 00:15:25,557
[hablando galimatías]
297
00:15:25,558 --> 00:15:27,025
¿Quieres dejar de parlotear?
298
00:15:27,026 --> 00:15:32,026
Mira mi... pelo.
299
00:15:37,236 --> 00:15:39,905
[Barry] Oh, alegría y éxtasis,
300
00:15:39,906 --> 00:15:42,808
es el periódico de la mañana.
301
00:15:42,809 --> 00:15:45,710
-¿El papel de periódico es lo suficientemente desordenado?
-[jadea]
302
00:15:45,711 --> 00:15:49,414
[la radio se apaga]
303
00:15:49,415 --> 00:15:51,316
Levántate y brilla. Ya casi llegamos.
304
00:15:51,317 --> 00:15:52,584
[reproducción de música dramática]
305
00:15:52,585 --> 00:15:57,055
[Eduardo] ¡Egon, consigue una trampa!
306
00:15:57,056 --> 00:15:58,723
Una trampa no lo detendrá.
307
00:15:58,724 --> 00:16:02,627
Estas entidades no son completamente ecto,
meramente embrionario.
308
00:16:02,628 --> 00:16:04,563
Quieres decir que están creciendo
en otra cosa?
309
00:16:04,564 --> 00:16:05,931
¿Cómo qué?
310
00:16:05,932 --> 00:16:09,067
¡Vaya, cuidado!
311
00:16:09,068 --> 00:16:11,503
Se está escapando.
312
00:16:11,504 --> 00:16:16,504
No con mi pelo, no lo es.
313
00:16:22,148 --> 00:16:23,715
Janine, despierta.
314
00:16:23,716 --> 00:16:28,019
[Janine gime]
315
00:16:28,020 --> 00:16:29,988
Me quedaré con ella.
316
00:16:29,989 --> 00:16:33,925
No pierdas a esa criatura.
317
00:16:33,926 --> 00:16:37,162
Y por eso las noticias por radio son mejores.
318
00:16:37,163 --> 00:16:42,163
Escuchando la radio
En realidad aumenta tu inteligencia.
319
00:16:43,002 --> 00:16:44,336
Hola, desnudo.
320
00:16:44,337 --> 00:16:47,038
Tengo unos segundos
¿Para uno de tus fieles oyentes?
321
00:16:47,039 --> 00:16:49,641
Mira, que acaba de llegar.
322
00:16:49,642 --> 00:16:51,009
Los Cazafantasmas.
323
00:16:51,010 --> 00:16:54,946
Felicitaciones, chicos.
Hiciste la página 23.
324
00:16:54,947 --> 00:16:56,281
[Barry se ríe]
325
00:16:56,282 --> 00:16:58,083
Oye, eso fue un accidente.
326
00:16:58,084 --> 00:16:59,851
Sólo intentábamos ayudar a la gente.
327
00:16:59,852 --> 00:17:03,421
¿De verdad quieres ayudar?
Múdate a Hoboken.
328
00:17:03,422 --> 00:17:05,023
[Barry se ríe]
329
00:17:05,024 --> 00:17:06,958
Bien, ¿tienes alguna idea brillante?
330
00:17:06,959 --> 00:17:09,628
Estas criaturas no se parecen a nada.
nos hemos encontrado alguna vez.
331
00:17:09,629 --> 00:17:12,931
No, no, estoy hablando de mi cabello.
332
00:17:12,932 --> 00:17:14,366
Santo...
333
00:17:14,367 --> 00:17:18,003
[reproducción de música dramática]
334
00:17:18,004 --> 00:17:20,105
Cuando las cosas van mal en esta ciudad,
335
00:17:20,106 --> 00:17:22,707
ustedes aparecen
culpar a fantasmas, duendes,
336
00:17:22,708 --> 00:17:24,843
El Conde Drácula, el hombre del saco.
337
00:17:24,844 --> 00:17:27,045
¿Y sabes por qué la gente se lo come?
338
00:17:27,046 --> 00:17:28,647
Vaya, ¿por qué no me lo dices?
339
00:17:28,648 --> 00:17:31,616
Porque la gente hará cualquier cosa.
340
00:17:31,617 --> 00:17:35,687
para evadir la responsabilidad personal.
341
00:17:35,688 --> 00:17:37,589
Se está saliendo de escala.
342
00:17:37,590 --> 00:17:38,723
¿Qué es eso?
343
00:17:38,724 --> 00:17:41,059
Oh, entonces ahora soy un fantasma.
344
00:17:41,060 --> 00:17:43,695
[risas] ¿Qué vas a hacer ahora?
¿Reventarme?
345
00:17:43,696 --> 00:17:47,799
Para empezar,
Estoy revocando su licencia FCC.
346
00:17:47,800 --> 00:17:52,370
Garrett, ¡no!
347
00:17:52,371 --> 00:17:57,371
Noble, pero demasiado tarde.
348
00:18:01,147 --> 00:18:04,749
[Kylie] Hay una criatura
por cada pesadilla, pero...
349
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
¿Qué...?
350
00:18:06,419 --> 00:18:09,187
Oye, ¿adónde fue?
351
00:18:09,188 --> 00:18:14,188
[Barry se ríe maniáticamente]
352
00:18:19,365 --> 00:18:24,365
Morfeo lo está usando
para cruzar a nuestra dimensión.
353
00:18:25,738 --> 00:18:30,738
[en la voz de Morfeo]
Tu realidad ahora es mía para controlarla.
354
00:18:38,250 --> 00:18:40,352
[rugido]
355
00:18:40,353 --> 00:18:41,920
[ambos gritan]
356
00:18:41,921 --> 00:18:46,921
Una vez que mi formulario esté completo,
Tu pesadilla nunca terminará.
357
00:18:55,635 --> 00:18:58,403
-Entonces, ¿cómo los detenemos?
-No sé.
358
00:18:58,404 --> 00:19:00,905
[silbido]
359
00:19:00,906 --> 00:19:02,674
Y nuestras armas no son de mucha ayuda.
360
00:19:02,675 --> 00:19:07,675
-Necesitamos más potencia de fuego.
-[bestia rugiendo]
361
00:19:16,188 --> 00:19:18,657
Por casualidad no tienes
un paracaídas o una cuerda elástica
362
00:19:18,658 --> 00:19:22,093
o algo así, ¿y tú?
363
00:19:22,094 --> 00:19:25,063
Circula alrededor. Los mantendremos a raya.
364
00:19:25,064 --> 00:19:27,632
Hola Eduardo, bonito peinado.
365
00:19:27,633 --> 00:19:28,900
Oh, hombre.
366
00:19:28,901 --> 00:19:30,969
ya es bastante malo
Tenías que verlo en el sueño.
367
00:19:30,970 --> 00:19:33,104
¿Sueñas conmigo?
368
00:19:33,105 --> 00:19:38,105
Fue una pesadilla, ¿vale?
369
00:19:42,148 --> 00:19:47,148
¿Ahora tenemos que luchar contra los edificios?
370
00:19:53,926 --> 00:19:56,895
Este tipo está fuera de escala.
371
00:19:56,896 --> 00:20:01,896
Bueno, estoy cazando algunos fantasmas.
372
00:20:03,202 --> 00:20:04,969
[Roland] No.
373
00:20:04,970 --> 00:20:07,205
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres dejarlo cruzar?
374
00:20:07,206 --> 00:20:08,473
Exactamente.
375
00:20:08,474 --> 00:20:10,642
¿Qué? ¿Has perdido la cabeza?
376
00:20:10,643 --> 00:20:15,643
Lo entiendo.
377
00:20:15,781 --> 00:20:20,781
Domino el dominio de los sueños
y ahora este mundo también.
378
00:20:22,488 --> 00:20:25,023
Está completo.
379
00:20:25,024 --> 00:20:27,392
Como en completamente ecto.
380
00:20:27,393 --> 00:20:28,727
A las tres.
381
00:20:28,728 --> 00:20:30,995
[todos] Tres.
382
00:20:30,996 --> 00:20:35,996
[gritando]
383
00:20:47,613 --> 00:20:51,850
¡Buenas noches Nueva York!
384
00:20:51,851 --> 00:20:53,985
debería haberse dado cuenta
que entrando a nuestro mundo
385
00:20:53,986 --> 00:20:57,255
significaba volverse ectoplasmático
y atrapable.
386
00:20:57,256 --> 00:21:01,793
Supongo que tus sueños se hicieron realidad,
tipo grande, y el mío también.
387
00:21:01,794 --> 00:21:03,795
[Barry gime]
388
00:21:03,796 --> 00:21:06,931
[con voz normal]
Ah. ¿He estado sonámbulo otra vez?
389
00:21:06,932 --> 00:21:09,334
Pensé que ya había superado eso.
390
00:21:09,335 --> 00:21:11,436
Lo eres ahora.
391
00:21:11,437 --> 00:21:16,437
[música agradable]
392
00:21:17,676 --> 00:21:22,676
[tema musical sonando]